אילפו אותנו ?להשתמש בכספומט, מה
,אנחנו כמו תרנגולות בניסוי
.שמחכות לאוכל שיגיע בצינור
,כשרואים אנשים ליד הכספומט ...הם עומדים ככה
,מחכים לצליל הזה
.אתם מכירים אותו ,זה מה שאילפו אותנו לשמוע
? הצליל של הנה-בא-הכסף, מכירים
?זה מרגש. אתם לא מתרגשים מזה
!הוא מגיע! הוא מגיע"
"!הם נותנים לי כסף"
,אני צריכה מזומן .אני קופצת לכספומט
.כן, גם אני צריך- ,אני אביא לך-
.תן לי את הכרטיס שלך
?את בטוחה- ?כן, מה הקוד הסודי שלך-
? הקוד שלי
מסעדה
?למה לא אמרת לה את הקוד שלך- .בשום אופן-
ג'ורג', אתה עומד להתחתן .עם האישה הזאת... כנראה
:כתוב בפירוש: "להגנתך
אסור למסור את הקוד הסודי" ."לאף אחד
התחלת לקבל עצות מהבנק ? בנושא יחסים
? "למה הכל חייב להיות "אנחנו "? אין "אני
? למה אין דברים שהם רק שלי ? זה כל כך אנוכי
."האמת שזו ההגדרה של "אנוכי
אתה נתת פעם ?את הקוד הסודי שלך למישהו
?אף אחד לא ביקש. רוצה לדעת ."ג'ור-אל"
.אבא של סופרמן על קריפטון- .ברור-
,קדימה, ג'ורג'י .אתה יודע שאתה רוצה לספר לי
.זה אוכל אותך מבפנים
.קדימה, דבר
לא! אני לא נותן את הקוד הסודי !שלי לאף אחד, משום סיבה
?ואם החיים שלי היו תלויים בזה
אם תהיה במצב שבו ,חייך יהיו תלויים במשיכת מזומן
.אני אתן לך את הקוד
?מה קרה לרגל שלך- .היא נרדמה-
?למה היא נרדמה- ,שילבתי רגליים-
.ושכחתי להחליף מדי פעם
.'היי, גר'י, ג'ורג- .היי, פרד-
.היי, פרדי- .הרגל שלי נרדמה-
,לך יש מזל .לפחות יש לך משהו לעשות
? היי, פרד, אתה מכיר את איליין- .לא-
.נעים מאוד .טוב, אני זז, להתראות, חבר'ה
.טוב, פרד- .להתראות-
."שמעתם? הוא אמר "נעים מאוד
?אז- .נפגשנו כבר בעבר-
.במסיבה של קייטי אש .דיברנו איזה עשר דקות
?והוא לא זכר אותך
!לאן את הולכת? רק הגעת- .אני חייבת לדבר איתו-
?סליחה. סליחה, פרד
?כן- .היי-
,"כרגע אמרת "נעים מאוד .אבל האמת היא שנפגשנו בעבר
?באמת- .כן, כן. במסיבה של קייטי אש-
?תזכירי לי איך קוראים לך
איליין. אתה לא זוכר ?את השיחה שלנו
...דיברתי על זה שדוד שלי עבד
בבניין של מחסן הספרים ?עם לי הארווי אוסוואלד
.לא נשמע לי מוכר
,"וכשדוד שלי אמר לו "הנשיא נורה
,אוסוואלד קרץ לו, ואמר ."אני הולך לראות סרט"
.לא- ...זה היה כשעמדנו-
.ליד הדלת של השירותים- ...הדלת של השירותים-
אני זוכר שמישהו שיחק עליה .איקס-מיקס-דריקס, וה"איקס" ניצח
,היתה לו שלישייה אלכסונית .מלמעלה משמאל, עד למטה מימין
זה נשמע נהדר, אני אשמח ,לעשות פרסומות בטלוויזיה
.זה בטח יהיה כיף
?טוב, בסדר, ביי. מה תגיד על זה
אני עומד לעשות פרסומות טלוויזיה .לחנות של לארי-המקפץ
.זה היה לארי המקפץ בכבודו ובעצמו .מחר אני נפגש איתו
.לארי המקפץ. שם קניתי את זה
?מה זה- .זה סורק תדרים של שירותי החירום-
,שומעים בו הכל. שריפות .משמר הנמל, אפילו את המשטרה
.אני שומר על השומרים, ג'רי
.יש שריפה גדולה ברחוב 115
,אם הייתי מתחיל מההתחלה .הייתי מוותר על הכל כדי להיות כבאי
כן, עובדי הציבור האלה שמסכנים .את חייהם, הם הסתדרו בחיים
,כן. כשהייתי ילד ...כל מה שחלמתי עליו
היה להיות נהג בחלק האחורי .של הכבאית עם הסולם
.יש לך מזל שנתנו לך רישיון למכונית
לא, לא. הם פונים .לאוטוסטרדה של הווסט-סייד
.בשעה כזו? זה טירוף
.הם ייתקעו ישר בפקק
!הטיפשים האלה
.מה זה היה? טוב
:תשמע את זה
,הבחור הזה, פרד ירקס
,זוכר כל פרט קטן מהערב ההוא .מלבד אותי
.באמת? אני מופתע .הוא לא פוגש הרבה נשים
?מה אתה מנסה להגיד
.מה יש להגיד? הוא לא זוכר אותך
...כן, אבל למה? כלומר
.אתה יודע
.אני יודע
?אתה יודע- .כן, אני יודע-
.קיבלת את הקטלוג החדש- ...כן, כתבת קטע יפה-
.על נעלי ההליכה ההימלאיות- ,טוב מדי. פיטרמן כל כך מרוצה-
שהוא רוצה לקחת אותי מחר .לארוחת ערב
? אולי אתה רוצה לבוא איתי- ?למה שאני ארצה כזה דבר-
!בבקשה, ג'רי, בבקשה
,אני לא יכולה לשבת איתו ,הוא כל הזמן מספר סיפורים
! זה יהיה נורא
.כן, נשמע כיף
!'אני רוצה שתגלה לי, ג'ורג
?למה? למה הקוד שלי כל כך חשוב
.כי זה חלק מהיחסים שלנו
.זו מחווה של אמון
אנחנו לא אמורים .לשמור סודות זה מזה
.אני בטוח שיש לך סודות ממני
אני לא יודע שום דבר .על המחזור שלך
? המחזור שלי .אני אף פעם לא יודע מה הולך שם-
אז מהיום אני אעדכן אותך .בשלבי המחזור שלי
.בבקשה ממך- ?עוד משהו-
."נגמר לנו ה"בוסקו
מוצרי חשמל בסיטונאות לארי המקפץ
?מה דעתך על זה ,בואו ללארי המקפץ"
,אם תמצאו מחיר יותר זול" ."ניתן לכם את כל החנות
,אתה יודע .תמיד אהבתי את החומר שלך
.אתה לא הולך על הומור זול- .נכון-
מצטער שהחזקתי אותך כאן כל כך ,הרבה זמן. אני מתנצל על הבלגן
.השיפוץ הזה הורג אותי
.הרגל שלי שוב נרדמה
כשנקטעה לי הרגל ,בתאונת שיט בשנה שעברה
נהייתי כל כך מדוכא ,בגלל הפרוטזה הארורה הזו
שחשבתי שאני איאלץ .לוותר על העסק
אבל עכשיו .אני מרגיש שנולדתי מחדש
.בוא, אני אעשה לך סיבוב בחנות
.יודע מה? אני כבר מגיע
.זה חיקוי מעולה
!לארי, רגע, אתה לא מבין
."אני מגיע מ"לארי המקפץ ? לצחוק על נכים
?לשפל כזה ירדת
,לא עשיתי את זה בכוונה .הרגל שלי נרדמה
.אה, הרגל שלך נרדמה
,לבחור יש רגל אחת ,"והוא קורא לעצמו "לארי המקפץ
אפשר היה לצפות .שיהיה לו חוש הומור
הצחקת את עצמך החוצה ?מהפרסומת הזו, מה
?כן
.וואו, תראה את זה
.זו השריפה שהקשבתי לה אתמול
.כל הבניין נשרף
.כן, הם לא יודעים מאיפה לנסוע
זוכר שנהגתי לאצטדיון ?של הינקיס בפקקים, ברבע שעה
.בטח- .הכל פה, ג'רי-
.הכל פה. זה בדם שלי
ומה שמדהים זה .שאף פעם אין לך לאן ללכת
? איפה אנחנו אוכלים
נפגוש את איליין ואת פיטרמן .במסעדה הסינית
פיטרמן? אף אחד .לא אמר לי על פיטרמן
.ברור שלא ? אם הייתי מספר לך, היית בא
.בשום אופן לא .בבקשה-
.אני בכלל לא מכיר את פיטרמן
?איך אני אירגע .אני אצטרך להיות בעניין כל הערב
,אני לא אוהב להיות בעניין .אני מעדיף לא להיות בעניין
.תאמין לי, אתה לא בעניין
.היי, פרד
.שלום
.איליין- .אה, כן, נכון-
?כן, מה שלומך- .אני מדוכא-
.קניתי חולצה חדשה, והכפתור נפל
.ברגע שהכפתור נופל, זהו זה .אני לא אתקן אותו
.כן, ממש חבל- ,אני הולך לקנות ויטמינים-
.אני מרגיש מרוקן- .אני לא לוקחת ויטמינים-
?כי הם עושים לך בחילה, נכון
!כן, כן, בדיוק, זכרת
?רוצה לאכול איתי הערב
?הערב- ?למה, יש לך תוכניות אחרות-
...לא, לא, לא משהו שאני
.זוכרת
הונאן השדרה החמישית
,טוב, אתה בכלא הטורקי .הארנק שלך אצלי
אני אוכל לשחד את הסוהרים ,כדי לחלץ אותך
.רק אם תיתן לי את הקוד הסודי
.תתקשר לשגרירות- .הם סגורים-
?למה- .הודיעו על הטמנת פצצה-
?אנחנו בטורקיה- .אקספרס של חצות", ידידי-"
,הכרטיס שלי לא עובד שם .הם לא חלק מאותה מערכת
.אתה בטח ג'רי סיינפלד
.כן, היי, מר פיטרמן
.זה ג'ורג' קוסטנזה
.ג'יי פיטרמן
."ג'יי קרו"
? אז... איליין כאן
,איליין התקשרה כרגע .היא לא תצטרף אלינו
אבל אל פחד, אני אומר למארח .שרק שלושת הגברים יאכלו
?מה קורה פה ?הוא רוצה לאכול איתנו
?בלי איליין? בשביל מה- ?מה זה, הוא משוגע-
.אנחנו חייבים ללכת מפה
,קדימה, תטווה את הרשת שלך .איש-השקרים
...אני לא מצליח לחשוב על כלום- ...'קדימה, ג'ורג-
?מה קרה לך- .אני נחנק-
.פונג הוכיח גמישות רבה
?שנשב- ...האמת, כרגע נזכרתי-
שהבטחתי להופיע ,באיזה מועדון היום
.אני ממש מצטער- .אני מבין, אין שום בעיה-
.'אתה תחסר לי ולג'ורג
.פונג, נהיה רק שניים הערב
...'ובכן, ג'ורג
.הבה נסעד
? אני לא מאמינה. הוא מבריז לי
,ושם, חבוי בעיקול הנהר ,ניצב מחוז חפצי
.שוק נהר הגואנגי'ה
בדים ותבלינים שעוברים מיד ליד .תחת שמים זרועי כוכבים
,שם גיליתי את כובע הברט-פמפלונה
.מידות 7.5 עד 8 ושלושה-רבעים .מחיר, 35 דולר
?מה עם ספורט ?אתה מתעניין בספורט
ניסיון 4, נשארו כמה ס"מ .וה"ג'איינטס" הולכים על זה
!ספורט זה דבר נהדר
,זה מאוד נחמד מצדך ...אבל אני יכול לקחת מונית, באמת
.'שטויות, ג'ורג
וככה יש לי הזדמנות .לספר לך על מסעי האחרון לבורמה
.גיליתי שם קורדרוי יוצא דופן
.כאן פיטרמן
.מה? אוי, לא
.טוב, אני מיד מגיע
.זו אמי, היא על ערש דוויי
?מה- ...אני מתפלל לאלוהים-
.שנצליח להגיע בזמן
,אני לא מאמין שהברזת לנו .ואנחנו עוד עשינו לך טובה
.פרד הזמין אותי לצאת
?פרד- .כן, ואז הוא הבריז לי-
.אני לא מבינה אותו
?את מבינה מה קורה פה
,את נמשכת אליו .כי הוא לא זוכר אותך
.באמת? אבל זה חולני
.זו תוכניתו הגדולה של האל
.הוא לא רוצה שאנשים יהיו יחד
?בכל מקרה, איך היתה הארוחה
,טוב, כששמעתי שאת לא מגיעה
.המצאתי תירוץ, וברחתי משם
? מה עם ג'ורג'י
.הוא נותר מאחור
?דוקטור, מה שלומה- ,היא חלשה מכדי לדבר-
.אבל היא תשמח לשמוע את קולך- .אמא, זה אני, ג'קובו-
.אני איתך, אמא
.אני ג'ורג' קוסטנזה
.אכלתי ארוחת ערב עם הבן שלך
.תתעורר, ידידי
...וואו
?מה השעה- .כבר בוקר-
.תודה שנשארת כאן כל הלילה
.'אני אכין לנו קנקן קפה, ג'ורג
?תשמור עליה, טוב
? על מי- .על אמא-
.'פשוט תדבר איתה, ג'ורג
.הרופא אומר שלדעתו זה עוזר
...היי. את יודעת, אני
האמת שאני צריך לחזור ...לארוסה שלי. את יודעת
,אתמול היתה לנו מריבה גדולה
והיא רוצה לדעת ,את הקוד הסודי שלי
,אני לא יודע .אני לא מסוגל לספר לה
מה שמוזר זה ,שהייתי שמח לספר למישהו
.כי זה הורג אותי
?את רוצה לדעת מה הקוד
."בוסקו"
.את יודעת, הסירופ שוקולד
אני מת על זה. אני מכניס את זה .לחלב, זה המשקה האהוב עליי
.וואו, איזו הקלה
.בוסקו
.בוסקו- ? אמא-
.שקט, שקט, זה סוד- !בוסקו! בוסקו-
!תשתקי, זה סוד- ?אמא, מה את מנסה להגיד-
.בוסקו
.היא איננה
?בוסקו
...כל זה לא היה קורה
.לולא ברחת לי במסעדה- .לא ברחתי לך-
?למה לא כללת אותי בתירוץ שלך
?למה לא מצאת תירוץ משלך
.קפאתי
.אני חושב שאני מאבד את זה- .אוי, בחייך-
.אולי זו תקופה לא טובה- .לא, לא-
.חיפשתי היטב, ולא היה שם כלום
עכשיו פיטרמן רוצה .שאני אבוא להלוויה
בחייך, תגיד לי כבר ? מה הקוד שלך, מה הוא
.אני לא נותן לך את הקוד שלי
.נתערב שאני יכול לנחש- .כן, בטח-
...טוב, בסדר
...בואו נראה
,אפשר לפסול ימי הולדת ,זה ברור מדי
.ולא ספרות. אתה איש של מילים
.טוב, בוא נעמיק קצת
...איזה מין אדם אתה
,טוב, אתה חלש, חסר עמוד שדרה
.אדם הנכנע לפיתויים
?אבל מה מפתה אותך
...אתה בחור מלא
...מותניים קצת רחבים
?אז מה מענג אותך
האם אתה משתוקק ? לחטיפים המלוחים
.לא, לא, לא
המתוקים .הם האהבה האמיתית שלך
.תעשה לי טובה- ,אולי לפעמים תסטה ממסלולך-
,אבל תמיד תשוב לאדונך האפל
.פול הקקאו
.אני הולך- ...ורק הסירופ הטהור ביותר-
.יספק אותך- .אני צריך לזוז-
,לו יכולת .לא היית מפסיק לשתות אותו
!אובלטין! הרשי'ס! נסטלה- !תשתוק! תשתוק-
בית לוויות ריברסייד
?מה זה היה- ?מה-
.הסתכלת בשעון ?את חושבת להתחמק
.יש לי דייט
.מר פיטרמן- ...איליין-
...'ג'ורג
..."כשאמא אמרה "בוסקו
היא בטח ניסתה ,להעביר מסר כלשהו
,המורשת שלה .אולי משאלתה האחרונה
.אמהות אומרות כל מיני דברים
אמא שלי לא מפסיקה .לקשקש כמו משוגעת
...מר פיטרמן
.אני מאוד משתתפת בצערך
.לרוע המזל, אני חייבת לזוז
?באמת- .כן, האמת ששנינו חייבים לזוז-
.יש לי עניין אישי
...טוב, אישי... כלומר, שנינו- ?מה העניין-
.אני נואמת בכנס על זכויות נשים
.כן, ואני נואם בכנס של גברים
.אני ממש לא מאמין לך
.איליין, תודה שבאת- .העונג שלי-
,למרבה המזל, ג'ורג' כאן .והוא יעזור לי לעבור את זה
,'אתה יודע, ג'ורג ...כשגדלתי בקוסטה ריקה
שמעתי שמועה .שלאמא יש מאהב
.אולי בוסקו היה שמו של אותו גבר
אתה רוצה לבוא איתי ? לתחנת מכבי האש
? לתחנת מכבי האש- .כן, הכנתי מפה של הקיצורים שלי-
.אני אדהים אותם
."לא, אני צריך ללכת ל"לארי המקפץ
?אז הוא לקח אותך בחזרה- ,כן, דיברנו על זה-
.הכל נשכח ונסלח- ,אתה יודע-
.מה שחשוב הוא שלמדת מזה לקח
.לא נכון
ובכן, מר קריימר, רשימת .קיצורי הדרך שלך מאוד מרשימה
.כן, וזה רק האפר-וסט-סייד
,'חכה שאני אגיע לווילג
.זה יהיה ממש מופע קסמים
,מר קריימר, בערך כל שבוע ...איזה בחור צעיר וגאוותן
נכנס לכאן ,ומדבר על מסלולים מהירים יותר
.וצבעים יפים יותר לכבאיות- ...טוב אני-
למען האמת, לדעתנו .המצב בסדר גמור כפי שהוא
בכל מקרה, תודה שקיבלת אותי .בחזרה, ואני מצטער על אי ההבנה
.אלה מים תחת הגשר
בוא, בסוף לא יצא לי .להראות לך את החנות
.כן, בטח
.עוד פעם
.אני כבר מגיע
סולם כיבוי
...שימו לב, צוות 390, שריפה
בחנות מכשירי החשמל .של לארי המקפץ
,לארי המקפץ? זה באפטאון .אתם צריכים לנסוע דרך אמסטרדם
.אל תתערב, קריימר- !קדימה, אנשים, לזוז-
.לפתוח דלתות
!קדימה, קדימה
.יופי
? אתה בסדר, קאובוי
?לאן אתה צריך להגיע- .אני נוהג בחלק האחורי של הכבאית-
.כדאי לך לנוח קצת
!קדימה, 48, לזוז
,אני מצטער על אתמול .אבל אמא שלי התקשרה
היא לא הצליחה למצוא את הגלולות ,שלה. הייתי צריך לנסוע לברוקלין
,כדי לעזור לה למצוא אותן ,והן היו ממש שם
?בארון התרופות. היית מאמינה
מה שהכי גרוע זה להגיע .מתחנת הרכבת לבית שלה
.אין שום תחבורה
?מה אני עושה
אני בדייט עם הבחור הזה ? כי הוא לא זכר אותי
.הוא מטורף, תקשיבו לו
יכולתי לקחת מונית, אבל אם אמא :שלי היתה רואה, היא היתה צועקת
?פרדי, למה אתה לוקח מונית" ."זה נורא יקר
.היא מטורפת לגמרי
.את עוד תפגשי אותה
.בוסקו
,יש שריפה גדולה בהמשך הרחוב !כל הבניינים עולים בלהבות
!'ג'ורג
.אנחנו פונים שמאלה לברודוויי
.לא, אני לא ממליץ על זה
?מי זה- .זה קריימר-
?קריימר
?מה אתה עושה שם, לעזאזל
,דסוטה איננו .אבל קוזמו מטפל בעניינים
?איך זה התחיל- .אני לא יודע-
?איפה מכבי האש, לעזאזל .כל החנות תלך
!קריימר, תעוף משם, לעזאזל
.אתה לא יודע להפעיל את הציוד הזה
!היי, קריימר- ! היי-
!שים לב, קריימר
,תנסה את הסורק .תראה אם אתה שומע משהו
?מה אתה עושה, קריימר .אתה מתנדנד על כל הכביש
.אל תדאג, קפטן, אני מסתדר- ?קריימר-
!אתה מאבד שליטה
!ימינה חזק! ימינה חזק
!בחיים לא נגיע
.כמה חבל
.האש תכלה את כל הבלוק
.ג'ורג', תראה, יש שם מישהו
.צא משם, אתה בסכנה
,השרוול שלי תקוע בכספומט .הוא בלע לי את הכרטיס
ג'ורג', תן לי .את כרטיס הכספומט שלך
.הוא לא פה
,ג'ורג', אתה משקר .וכל אחד יכול לראות את זה
.הדלת תקועה
.אני אחליק אותו מתחת לדלת
.תן לי את הקוד הסודי שלך- ?מה? למה-
.הכספומט לא נפתח בלי הקוד
.ג'ורג', תן לו את הקוד שלך- ...אבל אני-
.ג'ורג', הזמן אוזל .תגיד לו את הקוד שלך
! את הקוד, בנאדם
!את הקוד! את הקוד
.היי
.'הנה הכסף שלך, ג'ורג- .תודה-
.והנה הכרטיס שלך
?מישהו רוצה בוסקו
.אוי, אלוהים
.תראה מה זה- ?מה-
.הקטלוג החדש של ג'יי פיטרמן .תראה
.ארנקו של הנבל"
,שם הוא החזיק את הכרטיס שלו" .את הסוד המלוכלך שלו
...נמוך, ערמומי, מקריח"
...שמו היה קוסטנזה"