1
00:00:03,600 --> 00:00:05,033
אילפו אותנו
?להשתמש בכספומט, מה

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,394
,אנחנו כמו תרנגולות בניסוי

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,630
.שמחכות לאוכל שיגיע בצינור

4
00:00:08,840 --> 00:00:12,071
,כשרואים אנשים ליד הכספומט
...הם עומדים ככה

5
00:00:15,040 --> 00:00:16,314
,מחכים לצליל הזה

6
00:00:16,480 --> 00:00:19,392
.אתם מכירים אותו
,זה מה שאילפו אותנו לשמוע

7
00:00:19,560 --> 00:00:22,199
? הצליל של הנה-בא-הכסף, מכירים

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,869
?זה מרגש. אתם לא מתרגשים מזה

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,550
!הוא מגיע! הוא מגיע"

10
00:00:30,720 --> 00:00:32,950
"!הם נותנים לי כסף"

11
00:00:38,880 --> 00:00:41,440
,אני צריכה מזומן
.אני קופצת לכספומט

12
00:00:41,640 --> 00:00:43,790
.כן, גם אני צריך-
,אני אביא לך-

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,712
.תן לי את הכרטיס שלך

14
00:00:46,080 --> 00:00:49,390
?את בטוחה-
?כן, מה הקוד הסודי שלך-

15
00:00:51,880 --> 00:00:53,233
? הקוד שלי

16
00:00:53,440 --> 00:00:54,555
מסעדה

17
00:00:54,720 --> 00:00:57,792
?למה לא אמרת לה את הקוד שלך-
.בשום אופן-

18
00:00:57,960 --> 00:01:01,111
ג'ורג', אתה עומד להתחתן
.עם האישה הזאת... כנראה

19
00:01:01,400 --> 00:01:03,436
:כתוב בפירוש: "להגנתך

20
00:01:03,600 --> 00:01:06,319
אסור למסור את הקוד הסודי"
."לאף אחד

21
00:01:06,520 --> 00:01:09,478
התחלת לקבל עצות מהבנק
? בנושא יחסים

22
00:01:10,200 --> 00:01:12,760
? "למה הכל חייב להיות "אנחנו
"? אין "אני

23
00:01:12,920 --> 00:01:16,276
? למה אין דברים שהם רק שלי
? זה כל כך אנוכי

24
00:01:16,480 --> 00:01:18,710
."האמת שזו ההגדרה של "אנוכי

25
00:01:18,920 --> 00:01:20,433
אתה נתת פעם
?את הקוד הסודי שלך למישהו

26
00:01:20,640 --> 00:01:23,791
?אף אחד לא ביקש. רוצה לדעת
."ג'ור-אל"

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,514
.אבא של סופרמן על קריפטון-
.ברור-

28
00:01:26,840 --> 00:01:28,990
,קדימה, ג'ורג'י
.אתה יודע שאתה רוצה לספר לי

29
00:01:29,400 --> 00:01:31,391
.זה אוכל אותך מבפנים

30
00:01:32,120 --> 00:01:33,473
.קדימה, דבר

31
00:01:33,680 --> 00:01:37,753
לא! אני לא נותן את הקוד הסודי
!שלי לאף אחד, משום סיבה

32
00:01:38,160 --> 00:01:39,957
?ואם החיים שלי היו תלויים בזה

33
00:01:41,080 --> 00:01:43,958
אם תהיה במצב שבו
,חייך יהיו תלויים במשיכת מזומן

34
00:01:44,120 --> 00:01:45,838
.אני אתן לך את הקוד

35
00:01:47,680 --> 00:01:50,035
?מה קרה לרגל שלך-
.היא נרדמה-

36
00:01:50,200 --> 00:01:52,589
?למה היא נרדמה-
,שילבתי רגליים-

37
00:01:52,760 --> 00:01:54,432
.ושכחתי להחליף מדי פעם

38
00:01:54,600 --> 00:01:55,919
.'היי, גר'י, ג'ורג-
.היי, פרד-

39
00:01:56,080 --> 00:01:57,718
.היי, פרדי-
.הרגל שלי נרדמה-

40
00:01:57,920 --> 00:02:00,434
,לך יש מזל
.לפחות יש לך משהו לעשות

41
00:02:02,640 --> 00:02:04,119
? היי, פרד, אתה מכיר את איליין-
.לא-

42
00:02:04,280 --> 00:02:06,714
.נעים מאוד
.טוב, אני זז, להתראות, חבר'ה

43
00:02:06,920 --> 00:02:08,478
.טוב, פרד-
.להתראות-

44
00:02:10,240 --> 00:02:12,674
."שמעתם? הוא אמר "נעים מאוד

45
00:02:13,080 --> 00:02:16,038
?אז-
.נפגשנו כבר בעבר-

46
00:02:16,200 --> 00:02:19,192
.במסיבה של קייטי אש
.דיברנו איזה עשר דקות

47
00:02:19,400 --> 00:02:21,152
?והוא לא זכר אותך

48
00:02:21,800 --> 00:02:25,429
!לאן את הולכת? רק הגעת-
.אני חייבת לדבר איתו-

49
00:02:26,560 --> 00:02:28,596
?סליחה. סליחה, פרד

50
00:02:28,760 --> 00:02:30,716
?כן-
.היי-

51
00:02:30,920 --> 00:02:34,037
,"כרגע אמרת "נעים מאוד
.אבל האמת היא שנפגשנו בעבר

52
00:02:34,240 --> 00:02:36,800
?באמת-
.כן, כן. במסיבה של קייטי אש-

53
00:02:37,000 --> 00:02:38,433
?תזכירי לי איך קוראים לך

54
00:02:38,600 --> 00:02:41,433
איליין. אתה לא זוכר
?את השיחה שלנו

55
00:02:41,600 --> 00:02:43,636
...דיברתי על זה שדוד שלי עבד

56
00:02:43,800 --> 00:02:46,519
בבניין של מחסן הספרים
?עם לי הארווי אוסוואלד

57
00:02:47,480 --> 00:02:48,754
.לא נשמע לי מוכר

58
00:02:48,920 --> 00:02:51,798
,"וכשדוד שלי אמר לו "הנשיא נורה

59
00:02:51,960 --> 00:02:54,872
,אוסוואלד קרץ לו, ואמר
."אני הולך לראות סרט"

60
00:02:56,880 --> 00:02:58,836
.לא-
...זה היה כשעמדנו-

61
00:02:59,000 --> 00:03:01,389
.ליד הדלת של השירותים-
...הדלת של השירותים-

62
00:03:01,560 --> 00:03:05,030
אני זוכר שמישהו שיחק עליה
.איקס-מיקס-דריקס, וה"איקס" ניצח

63
00:03:05,200 --> 00:03:08,909
,היתה לו שלישייה אלכסונית
.מלמעלה משמאל, עד למטה מימין

64
00:03:13,840 --> 00:03:15,956
זה נשמע נהדר, אני אשמח
,לעשות פרסומות בטלוויזיה

65
00:03:16,120 --> 00:03:17,633
.זה בטח יהיה כיף

66
00:03:18,720 --> 00:03:22,190
?טוב, בסדר, ביי. מה תגיד על זה

67
00:03:22,400 --> 00:03:24,914
אני עומד לעשות פרסומות טלוויזיה
.לחנות של לארי-המקפץ

68
00:03:25,080 --> 00:03:27,640
.זה היה לארי המקפץ בכבודו ובעצמו
.מחר אני נפגש איתו

69
00:03:27,800 --> 00:03:29,756
.לארי המקפץ. שם קניתי את זה

70
00:03:29,960 --> 00:03:32,474
?מה זה-
.זה סורק תדרים של שירותי החירום-

71
00:03:32,640 --> 00:03:36,269
,שומעים בו הכל. שריפות
.משמר הנמל, אפילו את המשטרה

72
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
.אני שומר על השומרים, ג'רי

73
00:03:41,240 --> 00:03:43,629
.יש שריפה גדולה ברחוב 115

74
00:03:43,800 --> 00:03:47,315
,אם הייתי מתחיל מההתחלה
.הייתי מוותר על הכל כדי להיות כבאי

75
00:03:47,520 --> 00:03:50,318
כן, עובדי הציבור האלה שמסכנים
.את חייהם, הם הסתדרו בחיים

76
00:03:50,480 --> 00:03:53,756
,כן. כשהייתי ילד
...כל מה שחלמתי עליו

77
00:03:53,920 --> 00:03:56,514
היה להיות נהג בחלק האחורי
.של הכבאית עם הסולם

78
00:03:56,720 --> 00:03:58,870
.יש לך מזל שנתנו לך רישיון למכונית

79
00:03:59,960 --> 00:04:02,030
לא, לא. הם פונים
.לאוטוסטרדה של הווסט-סייד

80
00:04:02,200 --> 00:04:04,031
.בשעה כזו? זה טירוף

81
00:04:04,200 --> 00:04:06,760
.הם ייתקעו ישר בפקק

82
00:04:06,960 --> 00:04:08,951
!הטיפשים האלה

83
00:04:10,200 --> 00:04:12,395
.מה זה היה? טוב

84
00:04:12,560 --> 00:04:15,199
:תשמע את זה

85
00:04:15,360 --> 00:04:16,713
,הבחור הזה, פרד ירקס

86
00:04:16,880 --> 00:04:20,759
,זוכר כל פרט קטן מהערב ההוא
.מלבד אותי

87
00:04:20,920 --> 00:04:23,309
.באמת? אני מופתע
.הוא לא פוגש הרבה נשים

88
00:04:24,760 --> 00:04:26,239
?מה אתה מנסה להגיד

89
00:04:26,680 --> 00:04:29,433
.מה יש להגיד? הוא לא זוכר אותך

90
00:04:29,640 --> 00:04:32,473
...כן, אבל למה? כלומר

91
00:04:34,160 --> 00:04:35,593
.אתה יודע

92
00:04:35,760 --> 00:04:37,034
.אני יודע

93
00:04:37,240 --> 00:04:39,117
?אתה יודע-
.כן, אני יודע-

94
00:04:40,360 --> 00:04:42,669
.קיבלת את הקטלוג החדש-
...כן, כתבת קטע יפה-

95
00:04:42,840 --> 00:04:45,513
.על נעלי ההליכה ההימלאיות-
,טוב מדי. פיטרמן כל כך מרוצה-

96
00:04:45,680 --> 00:04:48,114
שהוא רוצה לקחת אותי מחר
.לארוחת ערב

97
00:04:48,280 --> 00:04:50,589
? אולי אתה רוצה לבוא איתי-
?למה שאני ארצה כזה דבר-

98
00:04:50,800 --> 00:04:52,358
!בבקשה, ג'רי, בבקשה

99
00:04:52,520 --> 00:04:54,590
,אני לא יכולה לשבת איתו
,הוא כל הזמן מספר סיפורים

100
00:04:54,760 --> 00:04:56,955
! זה יהיה נורא

101
00:04:57,120 --> 00:04:58,394
.כן, נשמע כיף

102
00:05:01,000 --> 00:05:02,672
!'אני רוצה שתגלה לי, ג'ורג

103
00:05:02,840 --> 00:05:04,478
?למה? למה הקוד שלי כל כך חשוב

104
00:05:04,640 --> 00:05:06,437
.כי זה חלק מהיחסים שלנו

105
00:05:06,600 --> 00:05:08,272
.זו מחווה של אמון

106
00:05:08,440 --> 00:05:10,670
אנחנו לא אמורים
.לשמור סודות זה מזה

107
00:05:10,880 --> 00:05:12,916
.אני בטוח שיש לך סודות ממני

108
00:05:13,080 --> 00:05:15,640
אני לא יודע שום דבר
.על המחזור שלך

109
00:05:16,600 --> 00:05:19,478
? המחזור שלי
.אני אף פעם לא יודע מה הולך שם-

110
00:05:20,840 --> 00:05:24,230
אז מהיום אני אעדכן אותך
.בשלבי המחזור שלי

111
00:05:24,440 --> 00:05:26,476
.בבקשה ממך-
?עוד משהו-

112
00:05:27,640 --> 00:05:29,392
."נגמר לנו ה"בוסקו

113
00:05:29,560 --> 00:05:30,834
מוצרי חשמל בסיטונאות
לארי המקפץ

114
00:05:31,000 --> 00:05:33,309
?מה דעתך על זה
,בואו ללארי המקפץ"

115
00:05:33,520 --> 00:05:35,636
,אם תמצאו מחיר יותר זול"
."ניתן לכם את כל החנות

116
00:05:37,400 --> 00:05:39,072
,אתה יודע
.תמיד אהבתי את החומר שלך

117
00:05:39,240 --> 00:05:42,073
.אתה לא הולך על הומור זול-
.נכון-

118
00:05:42,280 --> 00:05:45,955
מצטער שהחזקתי אותך כאן כל כך
,הרבה זמן. אני מתנצל על הבלגן

119
00:05:46,360 --> 00:05:48,555
.השיפוץ הזה הורג אותי

120
00:05:48,800 --> 00:05:50,358
.הרגל שלי שוב נרדמה

121
00:05:50,560 --> 00:05:53,313
כשנקטעה לי הרגל
,בתאונת שיט בשנה שעברה

122
00:05:53,520 --> 00:05:56,910
נהייתי כל כך מדוכא
,בגלל הפרוטזה הארורה הזו

123
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
שחשבתי שאני איאלץ
.לוותר על העסק

124
00:05:59,800 --> 00:06:02,997
אבל עכשיו
.אני מרגיש שנולדתי מחדש

125
00:06:03,160 --> 00:06:05,515
.בוא, אני אעשה לך סיבוב בחנות

126
00:06:05,680 --> 00:06:08,240
.יודע מה? אני כבר מגיע

127
00:06:15,320 --> 00:06:18,835
.זה חיקוי מעולה

128
00:06:24,680 --> 00:06:26,591
!לארי, רגע, אתה לא מבין

129
00:06:27,320 --> 00:06:31,029
."אני מגיע מ"לארי המקפץ
? לצחוק על נכים

130
00:06:31,200 --> 00:06:32,599
?לשפל כזה ירדת

131
00:06:32,800 --> 00:06:35,473
,לא עשיתי את זה בכוונה
.הרגל שלי נרדמה

132
00:06:35,680 --> 00:06:37,079
.אה, הרגל שלך נרדמה

133
00:06:37,280 --> 00:06:41,319
,לבחור יש רגל אחת
,"והוא קורא לעצמו "לארי המקפץ

134
00:06:41,480 --> 00:06:43,152
אפשר היה לצפות
.שיהיה לו חוש הומור

135
00:06:43,360 --> 00:06:46,830
הצחקת את עצמך החוצה
?מהפרסומת הזו, מה

136
00:06:48,760 --> 00:06:50,398
?כן

137
00:06:50,720 --> 00:06:53,393
.וואו, תראה את זה

138
00:06:53,560 --> 00:06:55,755
.זו השריפה שהקשבתי לה אתמול

139
00:06:56,440 --> 00:06:57,793
.כל הבניין נשרף

140
00:06:57,960 --> 00:06:59,791
.כן, הם לא יודעים מאיפה לנסוע

141
00:07:00,000 --> 00:07:02,912
זוכר שנהגתי לאצטדיון
?של הינקיס בפקקים, ברבע שעה

142
00:07:03,080 --> 00:07:05,150
.בטח-
.הכל פה, ג'רי-

143
00:07:05,320 --> 00:07:07,880
.הכל פה. זה בדם שלי

144
00:07:08,080 --> 00:07:10,469
ומה שמדהים זה
.שאף פעם אין לך לאן ללכת

145
00:07:12,880 --> 00:07:14,154
? איפה אנחנו אוכלים

146
00:07:14,320 --> 00:07:16,550
נפגוש את איליין ואת פיטרמן
.במסעדה הסינית

147
00:07:16,920 --> 00:07:18,751
פיטרמן? אף אחד
.לא אמר לי על פיטרמן

148
00:07:18,960 --> 00:07:20,598
.ברור שלא
? אם הייתי מספר לך, היית בא

149
00:07:20,800 --> 00:07:22,074
.בשום אופן לא
.בבקשה-

150
00:07:22,280 --> 00:07:23,554
.אני בכלל לא מכיר את פיטרמן

151
00:07:23,720 --> 00:07:26,280
?איך אני אירגע
.אני אצטרך להיות בעניין כל הערב

152
00:07:26,440 --> 00:07:28,749
,אני לא אוהב להיות בעניין
.אני מעדיף לא להיות בעניין

153
00:07:28,960 --> 00:07:30,712
.תאמין לי, אתה לא בעניין

154
00:07:34,600 --> 00:07:35,874
.היי, פרד

155
00:07:37,080 --> 00:07:38,513
.שלום

156
00:07:38,720 --> 00:07:41,473
.איליין-
.אה, כן, נכון-

157
00:07:41,680 --> 00:07:44,194
?כן, מה שלומך-
.אני מדוכא-

158
00:07:44,360 --> 00:07:46,510
.קניתי חולצה חדשה, והכפתור נפל

159
00:07:46,680 --> 00:07:49,399
.ברגע שהכפתור נופל, זהו זה
.אני לא אתקן אותו

160
00:07:51,080 --> 00:07:53,878
.כן, ממש חבל-
,אני הולך לקנות ויטמינים-

161
00:07:54,040 --> 00:07:56,349
.אני מרגיש מרוקן-
.אני לא לוקחת ויטמינים-

162
00:07:56,520 --> 00:07:58,351
?כי הם עושים לך בחילה, נכון

163
00:07:58,560 --> 00:08:01,597
!כן, כן, בדיוק, זכרת

164
00:08:01,800 --> 00:08:03,711
?רוצה לאכול איתי הערב

165
00:08:05,080 --> 00:08:07,435
?הערב-
?למה, יש לך תוכניות אחרות-

166
00:08:07,920 --> 00:08:10,912
...לא, לא, לא משהו שאני

167
00:08:11,080 --> 00:08:12,991
.זוכרת

168
00:08:13,200 --> 00:08:15,395
הונאן
השדרה החמישית

169
00:08:15,600 --> 00:08:19,798
,טוב, אתה בכלא הטורקי
.הארנק שלך אצלי

170
00:08:19,960 --> 00:08:22,235
אני אוכל לשחד את הסוהרים
,כדי לחלץ אותך

171
00:08:22,440 --> 00:08:23,998
.רק אם תיתן לי את הקוד הסודי

172
00:08:24,160 --> 00:08:25,798
.תתקשר לשגרירות-
.הם סגורים-

173
00:08:26,200 --> 00:08:28,156
?למה-
.הודיעו על הטמנת פצצה-

174
00:08:29,360 --> 00:08:31,351
?אנחנו בטורקיה-
.אקספרס של חצות", ידידי-"

175
00:08:31,880 --> 00:08:34,189
,הכרטיס שלי לא עובד שם
.הם לא חלק מאותה מערכת

176
00:08:35,520 --> 00:08:37,909
.אתה בטח ג'רי סיינפלד

177
00:08:38,120 --> 00:08:39,951
.כן, היי, מר פיטרמן

178
00:08:40,160 --> 00:08:42,037
.זה ג'ורג' קוסטנזה

179
00:08:42,200 --> 00:08:43,519
.ג'יי פיטרמן

180
00:08:43,680 --> 00:08:45,238
."ג'יי קרו"

181
00:08:48,360 --> 00:08:49,918
? אז... איליין כאן

182
00:08:50,840 --> 00:08:54,071
,איליין התקשרה כרגע
.היא לא תצטרף אלינו

183
00:08:54,280 --> 00:08:58,831
אבל אל פחד, אני אומר למארח
.שרק שלושת הגברים יאכלו

184
00:09:02,200 --> 00:09:04,236
?מה קורה פה
?הוא רוצה לאכול איתנו

185
00:09:04,440 --> 00:09:06,829
?בלי איליין? בשביל מה-
?מה זה, הוא משוגע-

186
00:09:07,680 --> 00:09:09,193
.אנחנו חייבים ללכת מפה

187
00:09:09,360 --> 00:09:10,998
,קדימה, תטווה את הרשת שלך
.איש-השקרים

188
00:09:13,040 --> 00:09:16,476
...אני לא מצליח לחשוב על כלום-
...'קדימה, ג'ורג-

189
00:09:16,640 --> 00:09:19,632
?מה קרה לך-
.אני נחנק-

190
00:09:20,200 --> 00:09:23,112
.פונג הוכיח גמישות רבה

191
00:09:23,280 --> 00:09:25,589
?שנשב-
...האמת, כרגע נזכרתי-

192
00:09:25,760 --> 00:09:28,274
שהבטחתי להופיע
,באיזה מועדון היום

193
00:09:28,440 --> 00:09:31,273
.אני ממש מצטער-
.אני מבין, אין שום בעיה-

194
00:09:32,120 --> 00:09:33,951
.'אתה תחסר לי ולג'ורג

195
00:09:34,120 --> 00:09:36,714
.פונג, נהיה רק שניים הערב

196
00:09:37,880 --> 00:09:39,552
...'ובכן, ג'ורג

197
00:09:40,240 --> 00:09:42,390
.הבה נסעד

198
00:09:44,880 --> 00:09:47,952
? אני לא מאמינה. הוא מבריז לי

199
00:09:51,840 --> 00:09:56,960
,ושם, חבוי בעיקול הנהר
,ניצב מחוז חפצי

200
00:09:57,160 --> 00:09:59,674
.שוק נהר הגואנגי'ה

201
00:09:59,840 --> 00:10:03,719
בדים ותבלינים שעוברים מיד ליד
.תחת שמים זרועי כוכבים

202
00:10:04,520 --> 00:10:07,717
,שם גיליתי את כובע הברט-פמפלונה

203
00:10:08,280 --> 00:10:12,273
.מידות 7.5 עד 8 ושלושה-רבעים
.מחיר, 35 דולר

204
00:10:15,800 --> 00:10:18,837
?מה עם ספורט
?אתה מתעניין בספורט

205
00:10:19,040 --> 00:10:22,191
ניסיון 4, נשארו כמה ס"מ
.וה"ג'איינטס" הולכים על זה

206
00:10:22,360 --> 00:10:24,590
!ספורט זה דבר נהדר

207
00:10:25,600 --> 00:10:28,876
,זה מאוד נחמד מצדך
...אבל אני יכול לקחת מונית, באמת

208
00:10:29,040 --> 00:10:30,996
.'שטויות, ג'ורג

209
00:10:31,200 --> 00:10:34,078
וככה יש לי הזדמנות
.לספר לך על מסעי האחרון לבורמה

210
00:10:34,720 --> 00:10:37,518
.גיליתי שם קורדרוי יוצא דופן

211
00:10:41,280 --> 00:10:42,793
.כאן פיטרמן

212
00:10:43,800 --> 00:10:46,360
.מה? אוי, לא

213
00:10:46,960 --> 00:10:48,837
.טוב, אני מיד מגיע

214
00:10:49,000 --> 00:10:51,514
.זו אמי, היא על ערש דוויי

215
00:10:51,720 --> 00:10:53,153
?מה-
...אני מתפלל לאלוהים-

216
00:10:53,360 --> 00:10:55,157
.שנצליח להגיע בזמן

217
00:10:57,560 --> 00:10:59,790
,אני לא מאמין שהברזת לנו
.ואנחנו עוד עשינו לך טובה

218
00:10:59,960 --> 00:11:01,712
.פרד הזמין אותי לצאת

219
00:11:02,400 --> 00:11:04,755
?פרד-
.כן, ואז הוא הבריז לי-

220
00:11:04,920 --> 00:11:06,399
.אני לא מבינה אותו

221
00:11:06,600 --> 00:11:07,953
?את מבינה מה קורה פה

222
00:11:08,120 --> 00:11:10,395
,את נמשכת אליו
.כי הוא לא זוכר אותך

223
00:11:10,560 --> 00:11:12,710
.באמת? אבל זה חולני

224
00:11:12,920 --> 00:11:14,353
.זו תוכניתו הגדולה של האל

225
00:11:14,520 --> 00:11:16,954
.הוא לא רוצה שאנשים יהיו יחד

226
00:11:18,640 --> 00:11:19,959
?בכל מקרה, איך היתה הארוחה

227
00:11:20,600 --> 00:11:22,238
,טוב, כששמעתי שאת לא מגיעה

228
00:11:22,400 --> 00:11:24,550
.המצאתי תירוץ, וברחתי משם

229
00:11:24,840 --> 00:11:26,114
? מה עם ג'ורג'י

230
00:11:26,840 --> 00:11:29,229
.הוא נותר מאחור

231
00:11:31,480 --> 00:11:33,835
?דוקטור, מה שלומה-
,היא חלשה מכדי לדבר-

232
00:11:34,000 --> 00:11:38,516
.אבל היא תשמח לשמוע את קולך-
.אמא, זה אני, ג'קובו-

233
00:11:38,720 --> 00:11:40,836
.אני איתך, אמא

234
00:11:45,960 --> 00:11:48,076
.אני ג'ורג' קוסטנזה

235
00:11:48,560 --> 00:11:50,755
.אכלתי ארוחת ערב עם הבן שלך

236
00:12:01,280 --> 00:12:03,271
.תתעורר, ידידי

237
00:12:03,440 --> 00:12:04,919
...וואו

238
00:12:05,080 --> 00:12:07,071
?מה השעה-
.כבר בוקר-

239
00:12:07,240 --> 00:12:09,390
.תודה שנשארת כאן כל הלילה

240
00:12:09,560 --> 00:12:11,437
.'אני אכין לנו קנקן קפה, ג'ורג

241
00:12:11,600 --> 00:12:12,874
?תשמור עליה, טוב

242
00:12:13,040 --> 00:12:15,031
? על מי-
.על אמא-

243
00:12:15,240 --> 00:12:16,798
.'פשוט תדבר איתה, ג'ורג

244
00:12:17,000 --> 00:12:19,434
.הרופא אומר שלדעתו זה עוזר

245
00:12:29,080 --> 00:12:31,435
...היי. את יודעת, אני

246
00:12:31,640 --> 00:12:35,838
האמת שאני צריך לחזור
...לארוסה שלי. את יודעת

247
00:12:36,000 --> 00:12:38,798
,אתמול היתה לנו מריבה גדולה

248
00:12:40,200 --> 00:12:44,034
והיא רוצה לדעת
,את הקוד הסודי שלי

249
00:12:44,760 --> 00:12:47,558
,אני לא יודע
.אני לא מסוגל לספר לה

250
00:12:50,080 --> 00:12:53,868
מה שמוזר זה
,שהייתי שמח לספר למישהו

251
00:12:54,040 --> 00:12:56,600
.כי זה הורג אותי

252
00:13:03,640 --> 00:13:05,915
?את רוצה לדעת מה הקוד

253
00:13:08,360 --> 00:13:10,237
."בוסקו"

254
00:13:10,400 --> 00:13:12,152
.את יודעת, הסירופ שוקולד

255
00:13:12,320 --> 00:13:16,154
אני מת על זה. אני מכניס את זה
.לחלב, זה המשקה האהוב עליי

256
00:13:18,560 --> 00:13:20,312
.וואו, איזו הקלה

257
00:13:21,480 --> 00:13:22,754
.בוסקו

258
00:13:24,400 --> 00:13:26,197
.בוסקו

259
00:13:27,160 --> 00:13:28,479
.בוסקו-
? אמא-

260
00:13:28,680 --> 00:13:31,638
.שקט, שקט, זה סוד-
!בוסקו! בוסקו-

261
00:13:31,800 --> 00:13:36,191
!תשתקי, זה סוד-
?אמא, מה את מנסה להגיד-

262
00:13:36,400 --> 00:13:38,516
.בוסקו

263
00:13:43,600 --> 00:13:45,397
.היא איננה

264
00:13:48,280 --> 00:13:50,510
?בוסקו

265
00:13:54,960 --> 00:13:56,518
...כל זה לא היה קורה

266
00:13:56,680 --> 00:13:59,717
.לולא ברחת לי במסעדה-
.לא ברחתי לך-

267
00:13:59,880 --> 00:14:01,757
?למה לא כללת אותי בתירוץ שלך

268
00:14:01,960 --> 00:14:03,678
?למה לא מצאת תירוץ משלך

269
00:14:03,840 --> 00:14:05,512
.קפאתי

270
00:14:05,680 --> 00:14:07,398
.אני חושב שאני מאבד את זה-
.אוי, בחייך-

271
00:14:07,560 --> 00:14:09,835
.אולי זו תקופה לא טובה-
.לא, לא-

272
00:14:10,000 --> 00:14:12,992
.חיפשתי היטב, ולא היה שם כלום

273
00:14:13,880 --> 00:14:15,996
עכשיו פיטרמן רוצה
.שאני אבוא להלוויה

274
00:14:16,200 --> 00:14:18,714
בחייך, תגיד לי כבר
? מה הקוד שלך, מה הוא

275
00:14:19,200 --> 00:14:21,509
.אני לא נותן לך את הקוד שלי

276
00:14:22,360 --> 00:14:25,158
.נתערב שאני יכול לנחש-
.כן, בטח-

277
00:14:25,680 --> 00:14:28,274
...טוב, בסדר

278
00:14:28,440 --> 00:14:30,749
...בואו נראה

279
00:14:30,920 --> 00:14:34,549
,אפשר לפסול ימי הולדת
,זה ברור מדי

280
00:14:34,760 --> 00:14:36,955
.ולא ספרות. אתה איש של מילים

281
00:14:37,240 --> 00:14:38,878
.טוב, בוא נעמיק קצת

282
00:14:39,480 --> 00:14:41,596
...איזה מין אדם אתה

283
00:14:41,760 --> 00:14:44,035
,טוב, אתה חלש, חסר עמוד שדרה

284
00:14:44,680 --> 00:14:46,830
.אדם הנכנע לפיתויים

285
00:14:47,320 --> 00:14:48,594
?אבל מה מפתה אותך

286
00:14:50,040 --> 00:14:52,190
...אתה בחור מלא

287
00:14:52,360 --> 00:14:54,590
...מותניים קצת רחבים

288
00:14:55,280 --> 00:14:57,111
?אז מה מענג אותך

289
00:14:58,080 --> 00:15:00,640
האם אתה משתוקק
? לחטיפים המלוחים

290
00:15:00,800 --> 00:15:02,756
.לא, לא, לא

291
00:15:02,920 --> 00:15:05,354
המתוקים
.הם האהבה האמיתית שלך

292
00:15:06,720 --> 00:15:09,109
.תעשה לי טובה-
,אולי לפעמים תסטה ממסלולך-

293
00:15:09,280 --> 00:15:12,397
,אבל תמיד תשוב לאדונך האפל

294
00:15:12,560 --> 00:15:14,676
.פול הקקאו

295
00:15:14,840 --> 00:15:17,638
.אני הולך-
...ורק הסירופ הטהור ביותר-

296
00:15:17,800 --> 00:15:19,153
.יספק אותך-
.אני צריך לזוז-

297
00:15:19,320 --> 00:15:21,390
,לו יכולת
.לא היית מפסיק לשתות אותו

298
00:15:21,560 --> 00:15:25,599
!אובלטין! הרשי'ס! נסטלה-
!תשתוק! תשתוק-

299
00:15:25,800 --> 00:15:26,789
בית לוויות ריברסייד

300
00:15:26,960 --> 00:15:28,757
?מה זה היה-
?מה-

301
00:15:28,920 --> 00:15:31,514
.הסתכלת בשעון
?את חושבת להתחמק

302
00:15:32,000 --> 00:15:34,070
.יש לי דייט

303
00:15:34,240 --> 00:15:37,073
.מר פיטרמן-
...איליין-

304
00:15:37,240 --> 00:15:38,719
...'ג'ורג

305
00:15:38,920 --> 00:15:41,559
..."כשאמא אמרה "בוסקו

306
00:15:41,720 --> 00:15:43,631
היא בטח ניסתה
,להעביר מסר כלשהו

307
00:15:43,800 --> 00:15:45,597
,המורשת שלה
.אולי משאלתה האחרונה

308
00:15:45,800 --> 00:15:47,438
.אמהות אומרות כל מיני דברים

309
00:15:47,600 --> 00:15:51,149
אמא שלי לא מפסיקה
.לקשקש כמו משוגעת

310
00:15:51,320 --> 00:15:52,594
...מר פיטרמן

311
00:15:52,760 --> 00:15:55,320
.אני מאוד משתתפת בצערך

312
00:15:56,160 --> 00:15:58,276
.לרוע המזל, אני חייבת לזוז

313
00:15:58,680 --> 00:16:01,911
?באמת-
.כן, האמת ששנינו חייבים לזוז-

314
00:16:02,520 --> 00:16:04,476
.יש לי עניין אישי

315
00:16:04,640 --> 00:16:08,235
...טוב, אישי... כלומר, שנינו-
?מה העניין-

316
00:16:08,400 --> 00:16:11,710
.אני נואמת בכנס על זכויות נשים

317
00:16:13,240 --> 00:16:17,518
.כן, ואני נואם בכנס של גברים

318
00:16:17,680 --> 00:16:19,716
.אני ממש לא מאמין לך

319
00:16:20,600 --> 00:16:23,034
.איליין, תודה שבאת-
.העונג שלי-

320
00:16:23,200 --> 00:16:28,194
,למרבה המזל, ג'ורג' כאן
.והוא יעזור לי לעבור את זה

321
00:16:29,040 --> 00:16:33,397
,'אתה יודע, ג'ורג
...כשגדלתי בקוסטה ריקה

322
00:16:33,560 --> 00:16:36,711
שמעתי שמועה
.שלאמא יש מאהב

323
00:16:36,880 --> 00:16:40,156
.אולי בוסקו היה שמו של אותו גבר

324
00:16:42,040 --> 00:16:43,951
אתה רוצה לבוא איתי
? לתחנת מכבי האש

325
00:16:44,120 --> 00:16:46,918
? לתחנת מכבי האש-
.כן, הכנתי מפה של הקיצורים שלי-

326
00:16:47,080 --> 00:16:48,593
.אני אדהים אותם

327
00:16:48,760 --> 00:16:50,352
."לא, אני צריך ללכת ל"לארי המקפץ

328
00:16:50,520 --> 00:16:52,556
?אז הוא לקח אותך בחזרה-
,כן, דיברנו על זה-

329
00:16:52,720 --> 00:16:54,039
.הכל נשכח ונסלח-
,אתה יודע-

330
00:16:54,200 --> 00:16:56,555
.מה שחשוב הוא שלמדת מזה לקח

331
00:16:56,720 --> 00:16:58,790
.לא נכון

332
00:17:00,440 --> 00:17:03,318
ובכן, מר קריימר, רשימת
.קיצורי הדרך שלך מאוד מרשימה

333
00:17:03,480 --> 00:17:05,038
.כן, וזה רק האפר-וסט-סייד

334
00:17:05,240 --> 00:17:06,832
,'חכה שאני אגיע לווילג

335
00:17:07,000 --> 00:17:09,355
.זה יהיה ממש מופע קסמים

336
00:17:09,560 --> 00:17:12,154
,מר קריימר, בערך כל שבוע
...איזה בחור צעיר וגאוותן

337
00:17:12,360 --> 00:17:15,113
נכנס לכאן
,ומדבר על מסלולים מהירים יותר

338
00:17:15,320 --> 00:17:17,311
.וצבעים יפים יותר לכבאיות-
...טוב אני-

339
00:17:17,480 --> 00:17:21,473
למען האמת, לדעתנו
.המצב בסדר גמור כפי שהוא

340
00:17:22,960 --> 00:17:25,838
בכל מקרה, תודה שקיבלת אותי
.בחזרה, ואני מצטער על אי ההבנה

341
00:17:26,000 --> 00:17:27,797
.אלה מים תחת הגשר

342
00:17:27,960 --> 00:17:31,032
בוא, בסוף לא יצא לי
.להראות לך את החנות

343
00:17:31,240 --> 00:17:32,639
.כן, בטח

344
00:17:33,640 --> 00:17:35,631
.עוד פעם

345
00:17:39,160 --> 00:17:41,071
.אני כבר מגיע

346
00:17:45,280 --> 00:17:46,395
סולם כיבוי

347
00:17:46,560 --> 00:17:48,437
...שימו לב, צוות 390, שריפה

348
00:17:48,600 --> 00:17:50,989
בחנות מכשירי החשמל
.של לארי המקפץ

349
00:17:51,480 --> 00:17:54,233
,לארי המקפץ? זה באפטאון
.אתם צריכים לנסוע דרך אמסטרדם

350
00:17:54,400 --> 00:17:57,949
.אל תתערב, קריימר-
!קדימה, אנשים, לזוז-

351
00:18:03,040 --> 00:18:04,473
.לפתוח דלתות

352
00:18:05,480 --> 00:18:07,311
!קדימה, קדימה

353
00:18:07,480 --> 00:18:09,391
.יופי

354
00:18:14,600 --> 00:18:16,556
? אתה בסדר, קאובוי

355
00:18:17,120 --> 00:18:22,069
?לאן אתה צריך להגיע-
.אני נוהג בחלק האחורי של הכבאית-

356
00:18:24,920 --> 00:18:27,070
.כדאי לך לנוח קצת

357
00:18:27,240 --> 00:18:29,913
!קדימה, 48, לזוז

358
00:18:34,200 --> 00:18:36,111
,אני מצטער על אתמול
.אבל אמא שלי התקשרה

359
00:18:36,280 --> 00:18:38,635
היא לא הצליחה למצוא את הגלולות
,שלה. הייתי צריך לנסוע לברוקלין

360
00:18:38,800 --> 00:18:40,916
,כדי לעזור לה למצוא אותן
,והן היו ממש שם

361
00:18:41,080 --> 00:18:43,992
?בארון התרופות. היית מאמינה

362
00:18:44,160 --> 00:18:46,833
מה שהכי גרוע זה להגיע
.מתחנת הרכבת לבית שלה

363
00:18:47,000 --> 00:18:48,319
.אין שום תחבורה

364
00:18:48,520 --> 00:18:50,192
?מה אני עושה

365
00:18:50,360 --> 00:18:54,990
אני בדייט עם הבחור הזה
? כי הוא לא זכר אותי

366
00:18:55,160 --> 00:18:56,673
.הוא מטורף, תקשיבו לו

367
00:18:56,840 --> 00:19:00,116
יכולתי לקחת מונית, אבל אם אמא
:שלי היתה רואה, היא היתה צועקת

368
00:19:00,280 --> 00:19:03,192
?פרדי, למה אתה לוקח מונית"
."זה נורא יקר

369
00:19:03,480 --> 00:19:04,754
.היא מטורפת לגמרי

370
00:19:04,920 --> 00:19:07,434
.את עוד תפגשי אותה

371
00:19:08,120 --> 00:19:09,917
.בוסקו

372
00:19:11,800 --> 00:19:13,870
.בוסקו

373
00:19:14,240 --> 00:19:15,593
.בוסקו

374
00:19:15,960 --> 00:19:19,555
,יש שריפה גדולה בהמשך הרחוב
!כל הבניינים עולים בלהבות

375
00:19:23,120 --> 00:19:25,759
!'ג'ורג

376
00:19:28,440 --> 00:19:30,271
.אנחנו פונים שמאלה לברודוויי

377
00:19:30,440 --> 00:19:33,557
.לא, אני לא ממליץ על זה

378
00:19:33,720 --> 00:19:35,676
?מי זה-
.זה קריימר-

379
00:19:36,680 --> 00:19:38,591
?קריימר

380
00:19:39,160 --> 00:19:40,752
?מה אתה עושה שם, לעזאזל

381
00:19:40,920 --> 00:19:43,912
,דסוטה איננו
.אבל קוזמו מטפל בעניינים

382
00:19:47,360 --> 00:19:50,158
?איך זה התחיל-
.אני לא יודע-

383
00:19:50,840 --> 00:19:54,230
?איפה מכבי האש, לעזאזל
.כל החנות תלך

384
00:19:55,640 --> 00:19:57,232
!קריימר, תעוף משם, לעזאזל

385
00:19:57,400 --> 00:19:59,311
.אתה לא יודע להפעיל את הציוד הזה

386
00:19:59,480 --> 00:20:01,198
!היי, קריימר-
! היי-

387
00:20:01,360 --> 00:20:03,157
!שים לב, קריימר

388
00:20:03,320 --> 00:20:05,788
,תנסה את הסורק
.תראה אם אתה שומע משהו

389
00:20:08,760 --> 00:20:10,990
?מה אתה עושה, קריימר
.אתה מתנדנד על כל הכביש

390
00:20:11,160 --> 00:20:14,072
.אל תדאג, קפטן, אני מסתדר-
?קריימר-

391
00:20:17,480 --> 00:20:19,232
!אתה מאבד שליטה

392
00:20:19,400 --> 00:20:22,392
!ימינה חזק! ימינה חזק

393
00:20:22,920 --> 00:20:25,070
!בחיים לא נגיע

394
00:20:28,400 --> 00:20:29,958
.כמה חבל

395
00:20:30,160 --> 00:20:32,435
.האש תכלה את כל הבלוק

396
00:20:33,080 --> 00:20:35,514
.ג'ורג', תראה, יש שם מישהו

397
00:20:35,680 --> 00:20:37,079
.צא משם, אתה בסכנה

398
00:20:37,240 --> 00:20:40,391
,השרוול שלי תקוע בכספומט
.הוא בלע לי את הכרטיס

399
00:20:40,560 --> 00:20:42,118
ג'ורג', תן לי
.את כרטיס הכספומט שלך

400
00:20:42,280 --> 00:20:44,032
.הוא לא פה

401
00:20:44,200 --> 00:20:46,475
,ג'ורג', אתה משקר
.וכל אחד יכול לראות את זה

402
00:20:52,280 --> 00:20:53,713
.הדלת תקועה

403
00:20:53,880 --> 00:20:56,314
.אני אחליק אותו מתחת לדלת

404
00:20:58,080 --> 00:21:00,071
.תן לי את הקוד הסודי שלך-
?מה? למה-

405
00:21:00,240 --> 00:21:02,037
.הכספומט לא נפתח בלי הקוד

406
00:21:02,240 --> 00:21:03,798
.ג'ורג', תן לו את הקוד שלך-
...אבל אני-

407
00:21:03,960 --> 00:21:06,474
.ג'ורג', הזמן אוזל
.תגיד לו את הקוד שלך

408
00:21:06,640 --> 00:21:08,153
! את הקוד, בנאדם

409
00:21:08,360 --> 00:21:10,715
!את הקוד! את הקוד

410
00:21:20,960 --> 00:21:22,837
.היי

411
00:21:24,840 --> 00:21:27,354
.'הנה הכסף שלך, ג'ורג-
.תודה-

412
00:21:27,520 --> 00:21:28,919
.והנה הכרטיס שלך

413
00:21:31,640 --> 00:21:33,790
?מישהו רוצה בוסקו

414
00:21:35,200 --> 00:21:37,270
.אוי, אלוהים

415
00:21:37,440 --> 00:21:39,158
.תראה מה זה-
?מה-

416
00:21:39,320 --> 00:21:41,436
.הקטלוג החדש של ג'יי פיטרמן
.תראה

417
00:21:42,960 --> 00:21:44,439
.ארנקו של הנבל"

418
00:21:44,600 --> 00:21:48,036
,שם הוא החזיק את הכרטיס שלו"
.את הסוד המלוכלך שלו

419
00:21:48,200 --> 00:21:51,192
...נמוך, ערמומי, מקריח"

420
00:21:51,360 --> 00:21:53,828
...שמו היה קוסטנזה"